為什麼我們用台語命名

KOKOH 的品名很少是英文的「Classic」「Essential」那一套。我們的褲子叫粗勇，T 恤叫野球擊瘦，牛仔褲叫 king-tiân。不是為了標新立異，是因為我們相信：一件衣服叫什麼，決定了你跟它的關係。

洋皮台骨

我們做的版型是西方的——工裝褲、棒球帽、直筒牛仔褲，都是別人發明的東西。但穿它的人、做它的人、買它的人，在台北。「洋皮台骨」這四個字是品牌的底：外面是西方的剪裁，裡面是台灣的身體和語言。台語名字就是那個「骨」。

幾個名字的由來

粗勇 tshoo-ióng——台語形容人結實、耐操。這條 Double Knee 工裝褲在膝蓋和小腿肚多加了一層布，就是為了耐磨；名字就直接叫它粗勇，不用解釋。

算命的說我不適合吃苦——來自一個真實事件：有人去算命，算命師真的這樣說。我們把這句話印在胸口，不是在炫耀，是希望把這種福氣傳給穿的人——信念會影響周遭，相信自己值得享福。

野球擊瘦 iá-kiû——台語的「野球」是棒球。這件 Loose Fit Tee 前後片用三針五線車縫，縫線像棒球的紅線一樣穿過肩線；「擊瘦」是我們自己玩的字，寬版型反而讓人看起來更瘦長。

king-tiân——直筒牛仔褲系列的名字，寫成羅馬拼音，是因為我們希望它被唸出來，而不是只被看到。

為什麼用羅馬拼音

台語有自己的拼音系統。我們把拼音放在品名裡，一方面是讓不會台語的人也能唸；另一方面，當一個外國人在 Instagram 上打出 tshoo-ióng 的時候，台語就多了一個被看見的地方。這是我們做衣服以外，能為這個語言做的小事。

衣服會舊，名字不會。

下一批新品的名字已經在想了。如果你有一句很台北的話想看到被縫在衣服上，私訊我們的 Instagram。