分類: 品牌誌 Journal

這頂帽子在店裡被問最多的問題是：「你們是在罵台北嗎？」

不是。或者說，不只是。

先講帽子本身

經典六片棒球帽，弧度修過，戴上去臉型會比較收。布料做了水洗 brush 處理，手感是那種已經戴了一陣子的軟，不會有新帽子的尷尬期。100% 棉，深咖和黑兩色，刺繡字體刻意選了端正的襯線，讓那句話看起來像一個口號，而不是一句髒話。

再講那句話

「Make Taipei Shit Again」改編自川普的「Make America Great Again」——讓美國再次偉大。我們把 Great 換成 Shit，但這個 Shit 不是英文字面上的那個意思，而是台語口語裡的「屌」：很強、很猛、很有存在感。整句翻成台北人會講的話，就是——讓台北再屌一次。

台北最屌的時候，往往是它最不整齊的時候——鐵皮加蓋、招牌疊招牌、巷子裡凌晨兩點還亮著的滷味攤。這幾年城市一直在變乾淨、變好拍、變得像別的城市。我們想念那個有點髒、有點亂、但很有活力的台北。

所以這句話不是在罵台北，是在幫台北喊話。戴這頂帽子的人，多半懂。

它去過的地方

這頂帽子第一次出現，是在一場叫「台北屎乙次派對」的活動——Rabbithole 兔子洞、晚上十點到凌晨兩點、三百塊門票現場買。那天晚上滿場都是這頂帽子，拍下來的照片後來變成我們最常用的素材。帽子本來就不是為了放在櫃子裡，是為了出現在那種夜晚。

台北不用再次偉大。它只需要再屌一次。

帽子還有，深咖和黑都在。想知道下一場派對什麼時候，追蹤 Instagram。

KOKOH 的品名很少是英文的「Classic」「Essential」那一套。我們的褲子叫粗勇，T 恤叫野球擊瘦，牛仔褲叫 king-tiân。不是為了標新立異，是因為我們相信：一件衣服叫什麼，決定了你跟它的關係。

洋皮台骨

我們做的版型是西方的——工裝褲、棒球帽、直筒牛仔褲，都是別人發明的東西。但穿它的人、做它的人、買它的人，在台北。「洋皮台骨」這四個字是品牌的底：外面是西方的剪裁，裡面是台灣的身體和語言。台語名字就是那個「骨」。

幾個名字的由來

粗勇 tshoo-ióng——台語形容人結實、耐操。這條 Double Knee 工裝褲在膝蓋和小腿肚多加了一層布，就是為了耐磨；名字就直接叫它粗勇，不用解釋。

算命的說我不適合吃苦——來自一個真實事件：有人去算命，算命師真的這樣說。我們把這句話印在胸口，不是在炫耀，是希望把這種福氣傳給穿的人——信念會影響周遭，相信自己值得享福。

野球擊瘦 iá-kiû——台語的「野球」是棒球。這件 Loose Fit Tee 前後片用三針五線車縫，縫線像棒球的紅線一樣穿過肩線；「擊瘦」是我們自己玩的字，寬版型反而讓人看起來更瘦長。

king-tiân——直筒牛仔褲系列的名字，寫成羅馬拼音，是因為我們希望它被唸出來，而不是只被看到。

為什麼用羅馬拼音

台語有自己的拼音系統。我們把拼音放在品名裡，一方面是讓不會台語的人也能唸；另一方面，當一個外國人在 Instagram 上打出 tshoo-ióng 的時候，台語就多了一個被看見的地方。這是我們做衣服以外，能為這個語言做的小事。

衣服會舊，名字不會。

下一批新品的名字已經在想了。如果你有一句很台北的話想看到被縫在衣服上，私訊我們的 Instagram。

粗勇（tshoo-ióng）是台語的「強壯、耐操」。第一代粗勇是一條老實的 Double Knee 工裝褲；2.0 改的不只是版型——我們替它寫了一個角色：一個把這條褲子穿了很多年的人，磨破、補丁，然後經歷一場火。褲子上的每一道痕跡，都是這個故事的一頁。

Double Knee：工裝為什麼要兩層膝蓋

Double Knee 來自美式工裝。木工、水泥工整天跪著，膝蓋是最先穿破的地方，所以乾脆直接多縫一層布上去。我們保留這個結構，但把它從「功能」變成「份量」：雙層膝蓋讓褲管前面多出一塊面，站著、走動時布料會在膝蓋處折出很硬的線條，這是一般直筒褲做不出來的輪廓。

14oz 硫化染：顏色是會走的

布料是 14oz 偏厚的丹寧，染法不是常見的靛藍，而是硫化染（Sulfur Dye）。硫化染的黑不是純黑，帶一點煙燻的灰調；它比靛藍更不穩定，會隨著洗滌和日曬一點一點往灰、往咖啡色偏。我們要的就是這個「不穩定」——你穿半年之後，它會是另一種黑，而且只屬於你。

燒烤破壞：每一件都是真的燒過

刷色、磨破、補丁之後，最後一道工序是火。每一件粗勇 2.0 都經過燒烤破壞處理——不是印花，也不是機器統一打出來的破洞。燒的位置、焦邊的深淺、布紗收縮的方向，每一件都不一樣。你拿到的那一件，世界上沒有第二條長得一樣。也因為是手工，請把這些當成它的長相，不是瑕疵。

五金與細節

日本 YKK Excella 拉鍊、日本 YKK 仿舊鉚釘、馬皮皮標。選 Excella 是因為它的鍊齒是一顆一顆拋光過的，開合順，看起來也比較「貴」；鉚釘做舊，是為了不跟燒烤後的布面打架；馬皮皮標會隨著洗滌一起變色，跟褲子一起老。這些細節不會出現在遠處的照片裡，但每天穿的人會知道。

版型與穿法

Baggy 寬直筒，但褲襠和大腿做了比較收的比例，所以寬歸寬，腿不會短。褲子本身的存在感已經很重，上身簡單就好；鞋子選份量重一點的靴或厚底鞋，才撐得住褲管。想玩一點的話，上身配亮色，讓褲子當暗面。

洗之前，先看這段

100% Cotton，可機洗，請照洗標、深淺色分開。硫化染會掉色，前幾次請單獨洗；燒烤破壞的地方不要用力搓，脫線是正常的——它本來就是一條帶著傷的褲子。

粗勇 2.0 tshoo-ióng 2.0 Double Knee Baggy Jeans →